影伙引擎联合霞光社发布《2025中国短剧出海报告》

    近日，影伙引擎联合霞光社&霞光智库推出的《2025年中国短剧出海报告》（以下简称《报告》）正式发布，引发行业关注。

    报告指出，短剧出海浪潮的背后，是中国数字内容产业多年积累的工业化产能、数据驱动的全新方法论与对全球用户敏锐洞察的集中爆发。

    文化差异挑战、平台竞争日趋白热化、本土化创作及内容创新进入深水区、海外数字内容监管环境的不确定性、数据算法及效率工具的迭代升级，都是这场文化盛宴中不容忽视的变量。

    据此，《报告》深入剖析了中国短剧出海浪潮背后的起源与动力，从背景概况、海外短剧市场发展现状、中国短剧出海现状、中国短剧出海典型案例四个维度做了深入分析。

    作为短剧出海领域的 AI 技术服务平台，影伙引擎的技术创新与服务实践被《报告》多次引用。

    中国短剧出海背景概况：

    译制剧占主流，竞争进入深水区

    《报告》分析，当前中国出海短剧在制作上主要采用“译制”与“本土”双轨模式。

    译制剧凭借其高效的产能，构成了出海内容的绝对主体（占比约80%-90%）。而更具文化亲和力、更受海外用户青睐的本土剧，因制作周期较长，尚需前者在供给上进行补充。在分发渠道上，则形成了以独立App为主，长视频与社交媒体平台为辅的类型矩阵。

    分析显示，短剧出海的浪潮并非一蹴而就，其发展脉络清晰可辨，可以说行业玩家经历了从“模式探索”到“野蛮生长”再到“精耕细作”的快速演进，市场正从蓝海驶向红海。

    聚焦译制剧质量，竞争维度也发生根本性变化，从初期的“模式复制+简单翻译”，升级为“深度本地化”能力的比拼。也正是在这样的背景之下，影伙引擎基于自研的短剧垂类翻译模型和专业术语词库，致力于重塑译制剧工作流，在降本增效的同时，实现台词译制的信达雅本地化表达。

    头部平台开始与海外本土团队合作，开发原创IP，以更贴合当地文化语境的内容争夺用户。与此同时，传统长视频平台与社交媒体巨头（如TikTok）也携资源强势加码，使得赛道格局愈发复杂多元，短剧出海进入全方位、立体化的竞争新阶段。

中国短剧出海现状分析：

    AI在各类场景应用加深

    《报告》指出，我国短剧生态的完整性与产业链的成熟度，已在全球范围内形成显著优势，并转化为规模化的内容生产能力。产业链上下游协作紧密：上游负责IP及制作，中游聚焦于分发及营销，其中，平台与版权方是价值核心。

    这种内在产业优势为中国短剧出海奠定了坚实基础。但另一方面，海外市场对中国短剧在合规、本地化等方面提出了更高要求，资金需求更大，由此进一步提升了行业门槛，强化了头部企业的领先地位。

    《报告》单独诠释了 AI 在中国短剧出海中的应用：目前 AI 已深度参与短剧出海各关键环节，成为降本增效的核心动能。在制作端，从AI生成剧本与分镜，到虚拟制片与智能剪辑，大幅压缩了创意到成片的时间；在运营端，AI可以智能生成海量营销素材进行A/B测试，实现精准投放，同时通过用户数据分析，进一步反哺创作，完成内容持续优化。

而影伙引擎正是 AI 技术在后期制作、运营分发等环节深度应用的典型代表。

    作为专为短剧出海打造的一站式AI生产平台，影伙引擎基于自研的垂直领域大模型与专业术语库，致力于为制作团队大幅降本增效，并实现内容在全球市场的精准本地化适配。

    目前，影伙引擎重点聚焦三大智能化服务，单客户月均处理量达800部短剧，以稳定、高效的服务能力，成为众多短剧出海企业信赖的合作伙伴。

    适配Youtube 运营的 AI 配音：提供“高情感”和“高精度”两种配音模式，满足不同文化、语言的用户需求；支持 2H 长视频配音，38 种语言支持，可一键精准剥离背景音，二创自由替换。

    极致效率的翻译全流程制作：精准翻译、字幕智能生成与替换，实现“一键式”快速生产，彻底解决传统流程的时间与人力瓶颈；其AI技术能有效规避直译带来的“中式逻辑”错误，确保翻译结果不仅用词准确，更符合当地文化语境与表达习惯。

    批量生成的智能素材创作：基于AI对剧情内容的深度理解，可智能拓展剧情线，并自动批量生成海量、多样的测试素材，高效满足社交媒体传播与广告投放的精准需求。

    《报告》在诠释全球短剧市场竞争格局时还提到，2025年第二季度，海外短剧Top10应用的下载量较2024年第三季度下降约16个百分点，至68.78%，然而同期Top10平台的总收入份额却不降反升，小幅增长2.75个百分点至84.51%。

    从市场份额变化来看，竞争格局正从“量”的扩张转向“质”的深耕。在此背景之下，具备优质实效的 AI 技术服务商将成为出海短剧平台强有力的发展伙伴。