厂商削减资本支出　2011年LCD显示设备市场恐走下坡

    LCD设备市场有好消息也有坏消息，该市场在 2010年将取得成长，但 2011年恐怕又陷衰退；“我们估计2010年 LCD产业资本支出将比前一年成长77%。”市场研究机构Barclays Capital分析师C.J. Muse表示。该机构先前估计的 LCD产业资本支出成长率数字为60%。

    “2011年的LCD产业资本支出现在看来可能会衰退15%，虽然感觉不是那么严重，但确实意味着当我们进入 2011年， LCD设备订单与营收将呈现走下坡趋势；”Muse指出：“由于2010年与2011年的LCD产能估计将各有26%与19%的成长，2011年LCD产业资本支出的减少，若中国已宣布的所有产能扩充计画已在进行中，可望促进相对较健康的LCD产业环境。”

    “我们仍认为2010年第四季会是LCD产业景气循环的低谷”他接着指出：“资本支出的走下坡，意味着LCD设备产业订单、营收表现在2011年将呈现较弱趋势，使得该领域成为LCD整体市场中，投资吸引力最低的一块。”

    (参考原文： Downturn seen in LCD gear，by Mark LaPedus)